Comment traduire un document pdf anglais en français... [urgent]

 
20/09/2006 14:20 #1
Bonjour Thierry !

Tout est dans le titre !

J'ai un document en anglais pour un adhérent de l'Association des malades du cancer de la prostate, qui voudrait avoir une réponse à une thérapie envisagée, mais ne comprenant pas l'anglais, nous aimerions avoir la traduction en français.

Comment faire cette traduction partant d'un document pdf ? Impossible de faire un copier/coller. Je ne sais comment m'y prendre.

Voici ce document : http://www.anamacap.fr/telechargement/tucker.pdf

C'est un document médical, d'une très grande importance ! pour en faire une traduction anglais frana§ais

Si tu a la réponse, je suis preneur et vous en serais gré.

Avec tous mes remerciements anticipés.

A++

mysailor

"Cueille le jour présent en te fiant le moins possible au lendemain..."
mysailor
Inscrit
24/10/2003 22:32
De
Valdeloir (41)
Groupe
Tsonaute confirmé
Messages
135
20/09/2006 18:26 #2
Jai essayé avec altavista translator mais il ne reconnait pas le format. Bon pour faire bloc par bloc je crois:
http://babelfish.altavista.com

Tag : traduire pdf anglais en francais en ligne gratuit

Quand tu montres la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt.
cthierry
Inscrit
12/07/2002 08:37
De
Seine et Marne
Groupe
Webmaster
Messages
13965
Publicité
Publicité
anonyme
21/09/2007 03:54 #3
il faut d'abord convertir le fichier pdf en word (avec pdf to word) apres
la traduction se fait par word (office 2003) cliquer sur traduire> document
c tout.

3oudnan
anonyme
anonyme
Groupe
Visiteur
21/09/2007 06:49 #4
Malheureusement ancienne version d'office, mais c'est une bonne idée et surtout une bonne astuce à avoir sous le coude
ou plutot sous le clic de souris.

Quand tu montres la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt.
cthierry
Inscrit
12/07/2002 08:37
De
Seine et Marne
Groupe
Webmaster
Messages
13965
31/03/2008 21:51 #5
enorme salutations ;j 'ai des documents sur un travail de memoire moi je suis de specialite francaise donc la plupard des document concernat mon travail je le trouve en farncais iils sont sous forme de pdf ou rapport annuel
;bref pouvez m 'aider atrouver une solutions assez convainquante pour traduire ces fichier ;comme ca vous allez mous rendre un service jamais su merci boucoup ; a tres bientot

Visiteur
anonyme
anonyme
Groupe
Visiteur
01/04/2008 06:34 #6
tu as la réponse plus haut, pdf to word ou autre!

Quand tu montres la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt.
cthierry
Inscrit
12/07/2002 08:37
De
Seine et Marne
Groupe
Webmaster
Messages
13965
26/01/2009 22:17 #7
Impossible!! car ce dossier est protégé par un mot de passe.

Visiteur
anonyme
anonyme
Groupe
Visiteur
27/01/2009 06:32 #8
Hé hé copier coller et traduction

Et ressortir un topic qui date d'avril 2008 ...

Traduire les fichier pdf anglais-francais

Quand tu montres la lune du doigt, l'imbécile regarde le doigt.
cthierry
Inscrit
12/07/2002 08:37
De
Seine et Marne
Groupe
Webmaster
Messages
13965
27/01/2009 10:34 #9
Il te reste qu'une seul solution recopier le texte et le traduire en ligne ou sur word directement voir avec Babylon

Cyrius
Inscrit
23/05/2005 22:14
Groupe
Tsonaute confirmé
Messages
339
10/08/2009 11:10 #10
Il est possible de le traduire avec SYSTRAN.

Cyrius a écrit :
Il te reste qu'une seul solution recopier le texte et le traduire en ligne ou sur word directement voir avec Babylon

Mohamed
anonyme
anonyme
Groupe
Visiteur
 
Vous avez trouvé cette réponse utile ? Partagez-la !